UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ben svegliato.
Dove sono?
Sei all'ospedale psichiatrico Birch.
Cosa?
Non dovrei essere qui.
È la prima cosa che dicono tutti.
Può allentare queste cinghie?
Temo di non poterlo fare.
Non ancora.
Dicono che ti piace menare le mani.
Non sono pericoloso.
C'era un tizio in fondo al corridoio che disse la stessa cosa,
prima di staccare a morsi il naso al medico.
Devo andarmene da qui.
No! Ehi!
So che può causare disorientamento
svegliarsi e scoprire di essere in un posto come questo,
ma fidati di me, siamo qui per aiutarti.
E credo di sapere esattamente come farlo.
Tu devi ucciderti.
È l'unica soluzione per tutti noi.
Io ci ho provato quattro volte, vedi, ma continuano a salvarmi.
Fallo ora, quando ancora hai una possibilità.
Dammi l'ok ed è fatta.
Mi hai fatto cenno?
Simon, no!
Stavo salutando il nuovo arrivato.
Ora ti ripuliremo.
Ma prima devi inghiottire queste.
Mi serve il tuo aiuto per comprare questa proprietà a Brooklyn.
I magazzini?
Sono così importanti per te?
Sono solo affari.
Le acquisizioni immobiliari sono il tuo campo, quindi ti appoggerò.
Grazie. Un problema di meno.
A proposito di problemi,
che succede con il presunto Danny Rand?
Mi sento uno schifo per averlo drogato.
Continuo a pensare che forse...
...e dico forse...
Non dirlo.
Ti torturi e basta se pensi che possa essere Danny.
Probabilmente è così...
...ma comunque sia...
Ammettiamo che tu abbia ragione.
Questo significherebbe che è in qualche modo
sopravvissuto miracolosamente a un incidente aereo sull'Himalaya...
...e per qualche misteriosa ragione ha aspettato 15 anni per tornare,
scalzo e con una propensione per la violenza.
Lo so.
Arriveremo in fondo a questa storia.
Comunque sia, è la cosa giusta da fare.
Chiunque lui sia, ha bisogno di aiuto e noi glielo abbiamo fatto avere.
Potevamo farlo arrestare.
Quindi siamo dei santi.
Non siamo cattivi, se è questo che pensi.
- Andrà tutto bene! - Papà!
Ti ho svegliato?
Stavo meditando.
È una cosa che fai spesso?
Cercavo di concentrare il mio chi per poter uscire da qui.
Com'è andata?
Non è andata.
Sono i farmaci.
Deve farmi uscire da qui.
O qui o la galera.
Ma ti avrò qui per le prossime 72 ore, quindi vediamo di sfruttarle.
Può almeno slegarmi?
Ti comporterai bene?
Iniziamo togliendo questa.
Vediamo che succede.
Prima di tutto, come ti chiami?
Danny Rand.
Come il ragazzino ricco morto in un incidente aereo?
Io sono quel ragazzino ricco morto in un incidente aereo.
Ok, ovviamente non sono morto.
Perché non me ne parli?
L'aereo precipitò.
E poi?
E poi...
Mi svegliai.
Mi trovavo dentro a un enorme cumulo di neve.
Ero ferito.
Nevicava.
Dovevi essere infreddolito.
Ero infreddolito.
Ma riuscivo a vedere i rottami dell'aereo sul fianco della montagna.
Dovevo andare a controllare.
Prima trovai la cabina di pilotaggio.
Entrambi i piloti erano morti.
Poi trovai la fusoliera.
Mio padre era lì dentro.
Ti voglio bene, Danny.
Wendell Rand?
Anche lui era morto?
E tua madre?
C'era anche lei?
No? Lei dov'era?
Resta seduta.
Heather...
Siamo con te, Danny.
Mamma!
Non lo so.
Quindi cos'hai fatto?
Non volevo lasciare papà.
Ma faceva tanto freddo.
Avevo sete e fame.
Dovevo provare.
A fare cosa?
A sopravvivere.
Uscii da sotto le macerie,
ma la neve era troppo profonda, c'era vento, io...
...continuavo a cadere e...
...all'improvviso, guardai su e...
...c'erano questi due uomini in piedi davanti a me.
Chodak e Tashi.
E chi erano?
Monaci.
Dell'Ordine della Madre Gru.
Caspita. Monaci...
...dell'Ordine della Madre Gru?
Che tipo di monaci sono?
Sono monaci guerrieri.
Mettiamoli un attimo da parte e cambiamo argomento.
Perché non mi dici cos'è successo a John Anderson?
Chi è?
Beh, non sei tu?
Questo è il tuo passaporto, no?
Questa è la tua foto.
John Anderson di Toronto, in Canada.
Non l'ho mai visto prima.
Se vuoi andartene da qui,
devi iniziare a essere sincero con me.
Ne riparleremo.
Sì, amico!
Dovete cercare di essere un po' meno...
- ...simili a... - Buoni a nulla!
...una grassa anatra, Darryl.
Ti ho sentito arrivare da un isolato di distanza.
Ho le scarpe troppo grosse.
E sentivo il tuo alito da prima che uscissi di casa.
Scusa, sensei.
E che roba era quella, Jenny? Che fai? Yoga?
Sei veloce quanto un maiale...
...che nuota nello strutto.
Non dico nulla.
Se dovessi dire qualcosa, mi metterei a piangere.
Avete fallito, ragazzi.
Questi esercizi dovrebbero insegnarvi
a muovervi nel mondo reale.
Quindi cercate di migliorare.
Sei pronto?
Che ci fa lui qui?
È la tua guida.
Cercherai di pugnalarmi?
Scusami per quello.
A volte divento nervoso.
Lo chiamano ospedale, ma non farti trarre in inganno.
Quello grosso, Dink,
ha ucciso i genitori con un martello.
Ha invocato l'infermità mentale.
Leo si è fritto il cervello con le metanfetamine
e Tony è solo un idiota.
Lascia stare.
E questa è casa tua.
Non è un granché, lo so.
Uscirò tra 72 ore.
Ti hanno detto così? 72 ore?
Io ho avuto un piccolo incidente in una farmacia.
72 ore dopo, sono diventato un bipolare con episodi di variazione emotiva
aggravati dall'abuso di sostanze.
È successo due anni fa.
Billy viveva sotto un ponte.
72 ore dopo, ha un disturbo paranoide di personalità.
Questo è successo più di un anno fa.
E Jimmy gridava alla gente a Times Square.
72 ore dopo, aveva un disordine schizo-affettivo.
È qui da quasi 15 anni.
Non credere che a te vada diversamente.
Devo andarmene da qui.
Sì. Beh, è quello che vogliamo tutti.
Ecco perché ci sedano ogni otto ore fino a ridurci a stupidi asini.
Mi hai dato dell'asino?
No. Scusa, colpa mia.
Scusati anche tu.
Per cosa?
Per essere vivo.
È una cosa stupida.
Scusati, altrimenti ti faccio del male.
Ricordami che ha che non va, questo?
- Fuori di qui. - Ha iniziato lui!
No! Va tutto bene, Danny!
È tutto ok, Danny.
Apri.
Perché?
Stai bene, Danny?
Che c'è?
Non è niente, è che...
Sei il primo che mi chiama Danny da quando sono qui.
Devo andarmene da questo posto.
Hai parenti che puoi chiamare?
Degli amici?
C'è un telefono qui?
Non dovrei farlo, ma che possono farmi?
Rinchiudermi in un manicomio?
- Chikara Dojo. - Ehi...
- Sono Danny. - Chi?
Danny.
Ci siamo incontrati al parco.
Sono venuto a trovarti al tuo dojo.
Perché mi chiami?
Sono all'ospedale psichiatrico Birch.
Mi serve il tuo aiuto.
Perché chiedi aiuto a me?
Sei l'unica persona che conosco a New York
che non vuole uccidermi o rinchiudermi in manicomio.
Potrei cambiare idea.
No, ascoltami. Non sono pazzo, ok?
Mi hanno sedato. Mi hanno portato qui contro il mio volere.
L'altra sera sono stato aggredito, l'hai visto.
Sai che sta succedendo qualcosa.
Perché mai qualcuno dovrebbe perseguitarti?
Devi chiederlo ai Meachum, ok?
Non sono una delle famiglie più ricche di New York?
E hanno un problema con te?
Sì, è così.
Senti, Danny, mi sembra di capire che sei nei guai,
ma non credo di poterti aiutare.
No, Colleen, tu sei l'unica che può farlo.
Davvero, mi dispiace.
No, ti prego...
Papà.
Guarda qui.
All'improvviso guardai su e c'erano questi...
Hai piazzato delle telecamere?
Siamo nel XXI secolo. Siamo tutti connessi.
Chodak e Tashi.
E chi erano?
Monaci. Dell'Ordine della Madre Gru.
Dice di essere stato salvato da due monaci.
- È possibile? - Tutto è possibile.
Quello che non ha senso
è che non ci sono monasteri
vicino a dove hanno perso i contatti con l'aereo.
E l'Ordine della Madre Gru
non esiste.
A meno che Kyle non sia un idiota incapace di fare una semplice ricerca.
No. Signore, non c'è da nessuna parte.
Ma ha detto abbastanza da farmi pensare che lui possa essere davvero Danny Rand,
tornato dall'aldilà.
Ho pensato molto a cosa fare di lui.
Sfortunatamente, le lobotomie non si fanno più.
Ma ci sono Paesi in cui la psicochirurgia è piuttosto libera,
potremmo ottenere lo stesso risultato.
- O un alto dosaggio di torazina... - No!
Papà, dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo fare niente se non sappiamo la verità.
Ci ha dato solo degli indizi.
No, dobbiamo saperne di più prima di procedere.
Quindi aspettiamo e basta?
Sì. E osserviamo.
C'è una cosa che puoi fare.
Danny, ammesso che sia lui, ha fatto una telefonata a una certa...
Colleen Wing. È la proprietaria di un dojo vicino a Chinatown.
Vorrei che le parlassi.
Scopri quello che sa,
perché l'ha chiamata.
Devo farlo io?
Perché non mandi uno dei tuoi uomini?
Tu sei uno dei miei uomini. Sei uno dei miei uomini più fidati.
Fallo per me.
Come stiamo, oggi?
I farmaci mi fanno sentire come se fossi sott'acqua.
Ti abbiamo dato un dosaggio piuttosto alto, ma ho saputo
che è l'unica cosa che fa effetto.
Non sei stato collaborativo come speravamo.
Ho mentito...
...a proposito del passaporto.
Ok, questo è un passo nella giusta direzione.
Quindi sei pronto a essere John Anderson?
Ho comprato quel passaporto in Marocco.
È rubato.
So che è un crimine federale,
ma era l'unico modo per tornare negli Stati Uniti.
Io non sono John Anderson.
Sono Danny Rand.
Ne parliamo nella prossima seduta, ok?
Continuate a esercitarvi nel kata.
Almeno un'ora al giorno.
Mi scusi.
Lei è Colleen Wing?
Sì.
Scusi l'intrusione.
Sono Ward Meachum.
Che posso fare per lei?
Beh, è una situazione piuttosto bizzarra.
Mi chiedevo se avesse avuto contatti con un uomo che si fa chiamare Danny.
Sui 25 anni, senzatetto,
scalzo.
Perché me lo chiede?
È una questione personale. Ecco perché sono venuto io stesso.
- Ha minacciato me e mia sorella. - Davvero?
Mi ha puntato una pistola alla tempia.
Perché mai?
Onestamente...
...credo che abbia seri problemi mentali.
Ok, come ha fatto a trovarmi?
Quest'uomo è una minaccia, quindi lo abbiamo fatto tenere d'occhio,
prendendo nota di chiunque entri in contatto con lui.
Il suo nome era sulla lista.
Sì, senta, io non lo conosco.
Ma lo ha incontrato?
È venuto qui una volta.
Le ha...
...fatto del male...
...in qualunque modo?
Sarebbe stato uno sbaglio.
Ci sarebbe davvero utile
se fosse disposta a firmare dei documenti
in cui dichiara di essersi sentita minacciata da lui.
Minacciata?
Non credo proprio.
Senta,
è anche per proteggere lui.
Quell'uomo ha bisogno di aiuto.
Per ringraziarla,
credo che la Rand sarebbe felice di fare
una donazione per il miglioramento del quartiere,
- da poter spendere come lei meglio crede. - Sposta quella dannata auto!
Che ne dice?
Farò preparare dei documenti, lei dica solo che quell'uomo
si è comportato stranamente,
facendola sentire a disagio.
Non credo che...
Le lascio del tempo per pensarci.
Ci farebbe un grande favore.
Un po' di soldi potrebbero fare molto per questo posto.
Entra.
Te lo avrei fatto vedere dopo, ma visto che sei già qui...
Che cos'è?
È una pubblicità di circa 15 anni fa.
...comprendiamo che i prodotti più importanti
sono quelli che danno energia alla vita...
- Quel ragazzino... - Noi siamo la Rand!
È Danny Rand.
Sono certo che fosse bello far parte di quella famiglia.
Avere un sacco di soldi.
Guarda come sembrano felici.
A volte, quando la nostra vita si fa difficile,
è più facile immaginare di appartenere a un altro mondo.
Un mondo più felice.
Dopo aver girato questo spot, andammo al circo di Madison Square Garden.
Non volevo fare questa pubblicità.
Fu papà a convincermi.
Mi promise il circo.
Sì.
Gli acrobati erano eccezionali.
Stavo seduto accanto a mia madre.
Joy era seduta dall'altra parte.
Mangiammo dei popcorn.
John Anderson. È questo il tuo nome. Non sei Danny Rand.
Io sono Danny Rand.
Non mi importa se lei non ci crede!
Andiamo. Forza.
Andiamo. Calmati.
Forza. Solleviamolo.
Chiedigli dov'è stato negli ultimi 15 anni.
Chiedigli perché è tornato così all'improvviso.
Cristo.
Abbiamo uno strizzacervelli che vuole davvero aiutarlo.
Mi dispiace.
Perché mi chiedi sempre scusa?
Sembri un coniglietto impaurito che si scusa sempre.
Cercherò di non farlo.
Non me ne frega un cazzo di quello che fai. Te lo faccio notare.
Per aiutarti a migliorare.
Grazie, signore.
Vedi, la cosa interessante è che credo che potrebbe essere davvero Danny Rand.
Non ho idea di come sia possibile.
E questo tizio non sta facendo le domande giuste.
Scusi...
Proprio non ce la fai, eh?
Sai cosa faceva mio padre?
Quando combinavo qualche casino,
quindi più o meno sempre, secondo mio padre,
mi dava delle frustate sulla schiena con la sua cintura.
E con ognuna...
...dovevo scusarmi...
...di averlo obbligato a stancarsi.
Dio, se mi manca.
Ora, invece,
non mi scuso più di niente.
Kyle, fa' preparare l'auto per stanotte.
- L'auto? - Sì, quella cosa con quattro ruote.
Sì, signore, è solo che...
...lei non lascia mai l'attico.
Credo che sia arrivato il momento di farlo.
Ok, passamelo.
Joy Meachum?
Sono il dr. Paul Edmonds, dell'ospedale psichiatrico Birch.
Ho in cura il paziente fatto ricoverare dalla sua famiglia.
Sì, come posso aiutarla?
Mi chiedevo se potessi farle una domanda un po' strana.
Anni fa, quando aveva circa dieci anni,
fece uno spot per la Rand?
Sì. "Siamo la Rand".
Si ricorda nient'altro di quel giorno?
Mi fecero indossare uno stupido vestitino.
Fuori faceva freddo. Non lo so.
Si ricorda cosa fece dopo?
Sì.
Il circo.
Sì, dopo andammo tutti al circo.
Ne è sicura?
Sì, fu un'idea di Danny.
Non voleva fare quello spot e i suoi genitori dovettero corromperlo.
Ricordo che dopo quel giorno diceva di voler fare l'acrobata.
Non faceva che saltare di qua e di là.
Ok, bene, grazie.
Tutto qui?
Sì, era una domanda strana. Perché me lo ha chiesto?
Temo di non poterglielo dire. Segreto professionale.
Beh, ora mi ha fatto incuriosire.
Mi spiace. Vorrei poterle dire di più.
Ciao, Danny.
Harold?
Ti ricordi la canzone che cantavo
e che ti faceva innervosire da matti?
"Danny Boy", giusto?
Credevo che fossi morto.
E io credevo che tu fossi morto,
quindi abbiamo qualcosa in comune.
Io non sono morto.
No, ovviamente.
Ho sentito che sei stato salvato da dei monaci.
L'Ordine della Madre Gru, giusto?
Come fai a saperlo?
Noi morti sappiamo un sacco di cose.
Ma non tutto.
Dov'è esattamente questo monastero?
Dov'è il monastero?
A K'un-Lun.
Una delle Sette Capitali del Paradiso.
Forse non me ne sarei dovuto andare.
Almeno lì sapevo qual era il mio posto.
E qual era il tuo posto?
Ero un guerriero.
Solo in combattimento ero davvero vivo.
Più forte mi picchiavano,
più tutto aveva un senso.
Che genere di guerriero sei?
Ehi, ascoltami.
Che intendi per "guerriero"?
Sono diventato uno della lunga schiera
degli Iron Fist Immortali.
Un'arma vivente.
Il nemico giurato della Mano.
Aspetta, cosa? Nemico giurato di cosa?
Il nemico giurato della Mano.
Che cosa significa esattamente?
È mio dovere distruggere la Mano.
Ed è qualcosa di cui sei capace? Puoi distruggere la Mano?
Sono l'unico a poterlo fare.
Ti prego.
Harold, devi farmi uscire di qui.
Non preoccuparti. Mi occuperò io di tutto.
E subito.
Tu torna a dormire.
Cerca tutto ciò che puoi sull'Iron Fist.
Iron Fist. Sì, signore.
DOVE SEI ANDATO?
Grazie.
Ti sembra il tipo che è venuto l'altro giorno?
Non saprei.
Tutta questa faccenda mi ha molto scossa. Io...
Se si trattasse veramente di Danny, allora quello che gli stiamo facendo...
...è davvero da stronzi.
Ha detto che probabilmente non è lui.
Sì. Probabilmente.
Beh, se è davvero lui,
sta cercando di provarlo in un modo molto strano.
Onestamente, quali altri opzioni ha?
Devo spedirle in un posto.
Salve.
Sono tornato.
Scusi se la interrompo,
ma speravo di poter fare uno scambio.
Sì?
Che genere di scambio?
Se lei firma questi,
allora...
...io le lascerò questo.
- 50.000 dollari? - Potrebbe farci un sacco di cose.
Dev'essere davvero importante per lei.
Lo è.
Se li firmo, che cosa farà?
Voglio solo che tutti siano al sicuro.
Mia sorella, lei, io, anche l'uomo in questione.
Con il suo appoggio,
le assicuro che riceverà l'aiuto che gli serve da ora in avanti.
Heather!
Una consegna speciale.
Che cos'è?
Da parte di Joy Meachum.
Hai una visita.
È Joy?
Stai bene?
Mi hanno dato farmaci di ogni tipo.
Perché?
Per tenermi al sicuro.
Non mi aspettavo di vederti.
Hai trovato un modo per farmi uscire di qui?
Perché Ward Meachum vuole farmi attestare che sei pericoloso?
Perché la sua famiglia mi crede una minaccia.
E perché mai lo crede?
Perché sono Danny Rand, suppongo,
e probabilmente posseggo più di metà della compagnia.
Aspetta un attimo. Sei Danny Rand della Rand Enterprises?
Non poteva esserci una ragione semplice.
È semplice.
I Meachum hanno tentato di corrompermi.
Hanno tanti soldi.
Firmerai quei documenti?
Sei pericoloso?
Per loro?
Molto.
E per me?
No, certo che no.
Ma lo sai anche tu. Perché saresti venuta qui, altrimenti?
Non ne ho idea.
Cerco di capire cosa sta succedendo.
Ogni parola che ti ho detto è la pura verità.
Ok. Ma non posso farmi coinvolgere.
Lo capisco.
Un ultimo favore.
Quale?
Consegna questi a Joy Meachum.
C'è qualcuno qui per lei.
Una certa Colleen Wing.
Dice di avere un messaggio da parte di Danny.
Falla entrare.
Grazie.
Non ho idea del perché sono qui.
Danny mi ha chiesto di darle questo.
Oh, mio Dio.
È davvero Danny.
Dica a suo fratello che non li firmerò.
Mio Dio.
Che ci faceva Colleen Wing qui?
Non li ha firmati.
Danny ha tolto tutti gli M&M's marroni.
E dovrebbe voler dire qualcosa?
Da bambini,
li mangiavamo insieme. Tranne quelli marroni.
Solo Danny potrebbe saperlo.
Joy, mi dispiace, ma una manciata di M&M's non prova niente.
Sì, invece.
È Danny, Ward.
Ho continuato a negarlo, ma questo lo prova per certo.
Dobbiamo farlo uscire di lì. Dobbiamo parlargli.
No, Joy. Non ora. Ne abbiamo già discusso.
Chiunque sia, ora come ora è al sicuro.
La cosa migliore è aspettare il responso dei medici,
poi penseremo al da farsi.
Ward, no...
Joy, insisto.
Cristo, Ward, di cos'hai tanta paura?
Dovresti cercare di essere più come papà. Tira fuori le palle.
Stavo per venire da te.
Le mie 72 ore sono quasi finite.
È ora di farmi uscire.
Deciderò al riguardo molto presto.
Ho fatto qualche ricerca, ieri notte.
Vorrei farti alcune domande.
Da bambino, dove andavi a scuola?
In fondo al corridoio, in biblioteca.
Studiavo a casa. Mia madre mi insegnava.
Avevi altri insegnanti?
C'era la sig.ra Valdez,
che insegnava arte.
La sig.ra Krol per la musica.
Il sig. Miller, educazione fisica.
Come può avere senso?
Cos'è che ha senso?
Danny...
...e intendo davvero Danny, perché...
...credo che tu sia il vero Danny Rand.
Dove sei stato negli ultimi 15 anni?
- Sono stato via. - Via, sì.
Lo so. Ma dove?
Quello che hai detto prima, riguardo al monastero, è tutto vero?
- In Cina? - A K'un-Lun.
K'un-Lun. Dov'è?
Esiste in un'altra dimensione.
Un'altra dimensione?
Appare sul piano dell'esistenza terrena ogni 15 anni,
più o meno, a seconda dell'allineamento celeste.
C'entra col fatto che devi concentrare il tuo chi?
Se mi concentro sul mio chi, posso evocare l'Iron Fist.
E l'Iron Fist è...
L'Iron Fist...
...sono io.
Posso andare, ora?
Sei Danny Rand o sei l'Iron Fist?
Sono entrambi.
Danny...
...credo che tu abbia vissuto un forte trauma.
L'aereo è precipitato. Hai perso i tuoi. Sei sopravvissuto per miracolo.
E immagino che le cose non siano migliorate, dopo.
Credo a tutto questo.
Ma per quanto riguarda il resto...
Danny, a volte, quando non siamo in grado di affrontare la realtà che ci circonda,
creiamo una realtà alternativa
che ci aiuti a gestire la perdita e il dolore.
Io...
Ci diamo dei superpoteri, un'identità segreta, gli Iron Fist...
Tutte cose che ci fanno sentire forti, speciali.
Non credo di capire.
Per definirlo in termini medici,
credo che tu abbia un disturbo d'ansia
con episodi psicotici.
- Aspetti, no. - No, questa è una buona notizia,
significa che possiamo pianificare una terapia.
Non voglio farti false promesse.
Ci vorrà tempo.
No, lei deve farmi uscire di qui.
Danny, non posso farti uscire adesso. È per il tuo bene.
Le sto dicendo la verità.
Ho il potere dell'Iron Fist.
Posso invocare il mio chi,
posso concentrare l'energia nella mia mano
per creare un'arma potente.
Questa è nuova.
Ma so anche che, dalla battaglia,
incontro un sacco di persone convinte di avere dei superpoteri.
Io sono l'Iron Fist.
Sono disposto a farmi convincere.
Vuoi mostrarmi l'Iron Fist?
Vediamo come funziona.
Non posso.
Non finché non smettete di darmi questi farmaci.
Vorrei che tu fossi disposto
a considerare la possibilità che non ci sia alcun Iron Fist.
Solo Danny Rand.
Un giovane uomo
che ha sofferto una tragedia indicibile.
Ne parleremo domattina.
Altri iniziano a capire che si tratta del vero Danny Rand.
Non ho trovato niente su Iron Fist.
C'è una birra con questo nome, una linea d'abbigliamento,
ma niente di utile.
Un mistero.
DOVE SEI ANDATO?
Allo stato attuale, l'acquisto di proprietà ci fornirà
una strada per la produzione interna
che tornerebbe molto utile, in futuro.
Se guardate il prospetto...
Scusatemi.
CHIAMATA IN ENTRATA
Scusate, devo rispondere.
- Che c'è? - Sembri un po' alterato.
Ero nel bel mezzo di una riunione
relativa all'acquisto di magazzini a Brooklyn, una riunione organizzata
perché hai insistito.
Beh, questo è più importante.
Ti ascolto.
Mi sono convinto che il nostro amico sia chi dice di essere.
Dobbiamo portarlo via di lì.
Il prima possibile. Stanotte.
Bene.
Finalmente.
Ma, senti, non c'è bisogno di coinvolgermi
con qualsiasi cosa tu abbia in mente.
Non faccio quel genere di cose.
Fallo fare ai tuoi uomini.
Di che stai parlando?
Che vuoi farne di lui?
Lo metteremo in un posto sicuro.
In un posto sicuro?
Non possiamo rischiare che cada nelle mani di qualcun altro.
Ha detto di essere il nemico giurato della Mano.
Capisci l'importanza che potrebbe avere?
No, non proprio.
Se è vero, Danny potrebbe essermi molto prezioso.
- Papà... - Abbiamo ancora la casa a Long Island,
sulla costa.
Mettiamolo lì, con una dozzina di uomini a...
Papà, perché?
Perché lo proteggiamo?
Non mi ascolti? Danny potrebbe rivelarsi prezioso.
Questa è una follia, papà.
Non ne verrà fuori niente di buono.
Ward, fa' come ti ho detto.
Stanotte.
Sì, signore.
Sono io.
C'è stato un cambio di programma riguardo al paziente.
Ehi, ti spostano.
Metti questa. Regole dell'ospedale.
Dove sto andando?
È tutto vostro.
Ward Meachum ti manda i suoi saluti.
Sottotitoli: Sarah Marcucci